(Il seguente progamma non è consigliato al pubblico soto i quindici anni.)
(I spettatori sono avvisati.)
Traduzione a cura di The Soul Of Drama (Vee) Synced & ripped by bozxphd Sottotitoli di VIU Venite a trovarci su thesoulofdrama.blogspot.it Ciò che traduciamo, lo traduciamo col cuore <3 per cui è vietato rubare e hardsubbare senza il nostro permesso!
Malesia?
Perché dobbiamo andarci io e Hyo Eun?
(CAPITaNO PARK)
Sì, sono a Incheon.
Che significa questo messaggio?
La scuola internazionale ha chiamato mentre eri via.
Me ne sono uccupato io dell'accesso e del suo alloggio.
Alla Scuola Internazionale?
Così all'improvviso?
Vai e aiutala con i bagagli,
e portala all'aeroporto.
Non me lo avevi detto prima del mio volo.
Non eri lì quando mi è arrivata la chiamata.
Cos'ha detto Hyo Eun?
Deve fare ciò che le viene detto.
Mi spiace.
A te dispiace ogni giorno.
E' per il meglio.
Quando il volo per la Nuova Zelanda è stato cancellato mi è dispiaciuto.
Vai all'aereoporto in tempo.
Io sto per decollare per Sidney.
- Ci vediamo all'aeroporto. - Non può essere...
Capitano Park.
Ben fatto a tutti.
- Buon lavoro. - Arrivederci.
(ON THE WAY TO THE AIRPORT)
(EPISODIO Uno)
Hyo Eun.
Non sono brava ragazza?
Quando la nonna si occupava di me, c'erano problemi?
Dopo che è morta la nonna,
ti comporti come se dovesse succedermi qualcosa di terribile se non andassi dalla zia.
Non dicevo che volevo migliorare il mio inglese?
Global questo, global quello. Non lo capisco nemmeno io.
L'ho appena sentito anch'io.
- Tuo padre mi ha informata... - Esattamente.
Stavo dicendo proprio quello!
Perché dovete andarci?
Lo so,
ma tua zia si è ammalata, e il viaggio per la Nuova Zelanda non si fa.
A te non piaceva nemmeno la scuola dove vai.
Perché sono in imbarazzo!
Ho pianto, ho abbracciato tutti, ho salutato
e ho buttato i miei libri di testo.
Il giorno seguente ho persino pagato il pranzo...
e mi sono fatta prestare anche la tuta da ginnastica.
Mi sento in imbarazzo ora.
Mi spiace.
Ma comunque, come puoi mandarmi in un luogo qualunque?
Non è un posto qualunque. È un posto carino e sicuro.
Sai quanto è esigente Mi Ji. Conosce qualcuno lì.
Mamma.
Ti stai schierando dalla parte di papà?
Anche tu vuoi mandarmi via, così voi due potete lavorare?
Non è quello.
Come puoi mandare via la sua unica figlia in questo modo?
Come puoi chiamare te stessa mamma?
Verrò lì due volte alla settimana.
Ho paura.
(ANNIE)
Papà, sbrigati. Sbrigati!
Posso vederlo chiaramente.
Il cielo in Corea è del tutto diverso da qui!
Pensa a tua nonna che non può aspettare di vederti.
Ci verrai quest'anno?
Mi piace il panorama. Puoi accelerare un pochino?
Va bene.
La mia compagna di stanza dovrebbe arrivare presto.
Devo pulire la stanza e sistemare tutto.
Non è gratis.
Marie mi ha detto che mi darà 50 Ringgit* al giorno. (Valuta malese, 10 euro circa)
Voglio comprare un ferro da stiro.
Quello di Marie si è rotto tempo fa.
Era di dieci anni fa.
Non posso rimproverarti. Stai andando benissimo.
Papà, mi dispiace.
Prometto che l'anno prossimo ci sarò al compleanno della nonna.
Non ho detto che non ci sarei andata.
Sì. Per ora va bene.
(Azienda di nodi tradizionali Go Eun Hee)
È arrivata in anticipo.
Mi sto preparando per la mostra.
La signora Kim è stata qui tutta la notte.
Che buon profumo.
Buon giorno.
Annie non ce la poteva fare.
Sono sorpresa che non sia venuta.
Perché le chiedi di venire?
Non dare a tua madre false speranze.
Non pensi che sia troppo independente?
Dicevi che ti piaceva che fosse indipendente.
Non dovremmo iniziare a lavorare?
Mia madre continua ad insistere che deve andare dove si trova Annie.
Ci andrà alla fine.
Questa mattina c'è un volo per fortuna.
So che sei libero oggi.
Ti prenoto un biglietto per andare alla mostra.
Lo farai per me, vero?
Lasci che l'aiuti con questa.
Perdinci, che grossa valigia.
Pesa troppo, non l'accetteranno mai.
- Non può essere. - Non può succedere.
Sono un'esperto quando capitano cose del genere.
Posso confermarglielo.
Ho visto gente tirare fuori lenzuola e altro qui.
24.5kg.
Se ne sta andando come è arrivato.
Aspetti un attimo.
E' ancora arrabbiata?
Non è arrabbiata. Ha paura.
Va e parlale.
Lei è venuta fin qui.
Ha avuto una scelta?
Non penso che tu possa immaginartelo.
Questa scuola insegna inglese e cinese.
Hai viaggiato tanto, dovresi saperlo quanto vangaggioso sia questo per lei.
Dovreste essere felici,
del fatto che lei se ne vada.
Grazie.
Sii gentile con la mamma.
Sii gentile anche tu.
E' tutto ciò che puoi dire mentre tua figlia se ne sta andando?
Mamma non avrebbe voluto mandarmi...
se non avessi fatto tutto quel trambusto.
Sempre a rimproverami di non studiare molto.
Mi ringrazierai di questo per il resto della tua vita.
Studia tanto e non osare dire che vuoi ritornare qui.
Come faccio se non so conosco nemmeno un parla lì?
- Buongiorno, Capitano. - Buongiorno, Capitano.
Brava ragazza.
Buon viaggio.
Ti odio.
Andiamo.
Hyo Eun.
Per te, Hyo Eun.
Grazie.
Ne provi un po'.
Grazie.
È delizioso.
I bambini coreani lo amano.
Hyo Eun, sei davvero fortunata.
La tua compagna di stanza è la ragazza più carina del mondo.
Ha gonfiato tutti questi palloncini e attaccato le decorazioni.
Ha anche pulito la stanza per il tuo arrivo.
Papà.
Sei davvero tu?
Papà.
Sei sorpresa?
Perchè sei qui?
Ecco.
Sono venuto solo per questo.
Porta i tuoi amici e mostrali...
i lavori artistici di tua nonna e tuo zio.
E la nonna.
Oh, giusto. Ho questo.
La nonna mi ha dato questa prima che me ne andassi.
Me la porto sempre in tasca.
Di' alla nonna...
che me la porto sempre in tasca.
Ne sarà felice.
Non sembra come il fiume Han?
Quello sembra come l'Assemblea Nazionale,
quello il Ponte Seogang,
e quello il Bamseom.
Il panorama è identico.
Se hai trovato queste somiglianze,
significa che ti manca moltissimo casa.
Come fai a vivere in questo modo, se ti manca così tanto?
Come posso portarti a casa con me?
Tu non sai tutto, papà.
E' giusto che mi manchi qualcosa.
Devo solo aspettare.
Aspettare, aspettare e aspettare ancora un po'.
Finché ci incontreremo di nuovo.
Sono speranzosa.
Questo è un nuovo ragionamento.
Lo è.
Mi hai rinvigorita.
Mi hai appena insegnato una grande lezione.
Il Fiume Han è così bello!
Non è vero?
Ha un'ottima visuale al tramonto.
Mamma, al piano di sopra è così carino.
Finché starai bene, anche lei si sentirà bene.
Non si preoccupi.
Io vado al lavoro.
Di già?
Ci verrai al tuo prossimo volo?
Certamente.
Ci vediamo...
Presto speriamo.
Voi due, di nuovo il controllo dell'immagine.
- Va bene. - Va bene.
- Bene. - Bene.
Mi spiace.
Choi Soo Ah sostituirà Kim Yeon Ah per il volo di partenza.
Non vi conosce bene, salutatevi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, sono Choi Soo Ah, sarò l'assistente del commissario di bordo per oggi.
Speriamo di fare un buon viaggio.
Va bene.
Benvenuto.
Signori e signori, il nostro volo atterrerà...
all'Aeroporto Internazionale di Incheon fra 15 minuti.
Verrai durante il tuo prossimo volo qui, vero?
Mamma. Ci vediamo...
Torna presto.
Per favore, mettete tutte i vostri bagagli...
nell'armadietto o sotto il sedile di fronte a voi.
Per favore, lasciate aperte le tendine dei finestrini.
Quell'uomo aveva bevuto molto e stava russando come una tromba.
Pensavo che ci saremo schiantati.
Cosa potremo mangiare?
Quell'uomo, è il pilota di Sidney.
E' davvero bello.
Sua moglie è un'assistente di volo.
- Chi è? - Non lo so.
Nella media. Non è nessuno.
Andrò prima.
Voi due.
Scusi?
Scordatevelo. Lasciate perdere.
Sei la moglie del Capitano Park?
No.
Non esagerare.
E' perchè hanno detto che sei ordinaria.
Mi sono arrabbiata perché dicono che sia bello.
Sei una buona amica.
Perché non vuole chiamare?
Smettila di essere melodrammatica.
Ci sono dei vestiti nella mia valigia...
che ho preso in un outlet.
Prendine uno, esci con me.
Non posso andare da nessuna parte, aspetto la telefonata di Hyo Eun.
Non porta niente di buono aspettare.
Sei la moglie del gentiluomo di Sydney.
Come immaginavo, scintille. Smettila, potrei accecarmi.
Ehi, smettila di agitarti e vieni a bere qualcosa.
C'è un bar che prepara 150 birre diverse.
E' un buon posto.
Mettiti questo. Prendilo.
Dopo aver avuto Hyo Eun,
non ho mai indossato nulla di così attillato.
Nascondi il tuo bel fisico, ecco perché quelle ragazze...
dicono che sono ordinaria?
Esattamente.
Vai da sola.
Chi è?
Ciao, mamma.
Il trasferimento di Hyo Eun è andato bene?
Sì.
Bene.
Devi sentirti sollevata.
So che ti è costato molto,
ma tu e Hyo Eun siete libere ora.
Non odiarmi così tanto, lo sai.
Non lo sono, madre.
Non vi importuno.
Non vi chiedo di vivere con me...
o del denaro ogni mese.
Sono solo un'anziana signora che vive da sola.
Vieni con me.
Andiamo.
Giorno.
- Venite, ragazze. - Nonna.
Che cosa senza senzo è quello?
Hanno cresciuto i loro figli, e ora i loro nipoti?
La società sta arretrando.
Non vivrò mai in quel modo.
Due birre.
Ci siamo già visti prima, non è vero?
- Prenda le sue birre. - Ci siamo visti da qualche parte...
Mi scusi.
Qui.
- Salute. - Salute.
- È stato un bene uscire, non è vero? - Lo è stato.
E' così rilassante.
Buonasera.
Sono sorpreso che ci siano due bellezze qui.
Non sei la moglie del Capitano Park?
Cosa ci fai qui?
Facciamo le stesse tratte.
Bar, feste e club.
Io non vado così tanto in giro.
Sono qui solo per la grande apertura.
Sua figlia è arrivata sana e salva?
Come fai a sapere certe cose?
Devi sentirti libera, si vede da come sei vestita.
Ciao, ragazzi.
Ciao.
- Ji Eun. - Sei venuta anche tu?
Mi Jin, da quanto tempo?
Sei diventata ancora più alta?
Ti ho detto di non indossare i tacchi.
Sono solo tre centimetri.
Cosa hai aperto? Così posso congratularmi con te.
Ho aperto due anni fa.
Sto solo festeggiando il mio primo grosso affare.
Quello è il mio ufficio.
Buona fortuna, Hyo Eun.
E' buono, non è vero?
Cosa ci faccio qui?
Dove l'ho già visto?
È un mio amico.
Io, Doh Woo e lui. Siamo già usciti insieme una volta.
Me lo ricordo ora. Tu, lui..
Era Suh Doh Woo?
Lavoriamo insieme. Siamo amici sin dall'asilo.
Ti do il mio biglietto da visita.
Ho filrtato un po' troppo con lui.
Ero scioccata quando ho scoperto che era sposato e aveva una figlia.
- Quella volta... - Spara.
So come conquistare un uomo sposato.
Mi Jin.
- Me ne vado. - Perché?
Era single, allora.
Ma si è sposato una donna che aveva già una figlia.
Il nostro fantastico Do.
Non ho niente, te lo darò più tardi.
Vieni qui.
Me ne sto andando.
Saluta, lei è una mia amica.
Hyo Eun me l'ha presentato all'homestay.
E' lei?
Se vuoi due siete amiche, allora lo siamo pure noi.
Ciao.
La ringrazio, ma dovrei andare.
Arrivederci.
Scusa.
Conosce la famiglia della compagna di stanza di Hyo Eun?
Non l'ho ringraziato ancora.
Puoi farlo ora.
Non vestita in questo modo.
Ti fermerai ad essere tanto pazza?
Alle donne sposate non è permesso andarsi a divertire?
Per questo sei uscita di nascosto?
Non sarei dovuta venire.
E' lui.
- Andiamo a salutarlo. - Anche lui? Perché?
Lui è il padre della compagna di stanza di Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Grazie.
Buon divertimento.
Traduzione a cura di "The Soul Of Drama" (Vee) Synced & ripped by bozxphd Sottotitoli by VIU
Mi scusi, signor Suh Doh Woo?
Si ricorda di me? Circa cinque anni fa,
ci siamo incontrati con Ji Eun, i suoi amici e altre persone.
Ho chiesto del dormitorio attraverso Ji Eun.
Ah...
Lei è...
la madre di Hyo Eun?
No, non sono io, ma la mia amica.
Lei è qui, ma poiché sta indossando un vestito molto attillato...
non vorrebbe farsi vedere da un altro genitore in quel modo.
Capisco.
Buonasera?
Buonasera, sono il padre di Annie Seo, le nostre figlie vanno nella stessa classe.
Era un po' troppo lungo.
Salve.
Sono fuori per il momento, quindi...
Ho sentito che si trova qui vicino.
Vuole entrare?
Questo.. io non posso davvero...
È dura, non è vero?
- Cosa? - Mandare sua figlia lontana e da sola.
Certo che è dura.
Può essere essere difficile...
mi sento male.
Probabilmente, lei è...
tanto spaventata e impaurita.
Mentre io sono qui a divertirmi.
Si sente in colpa perché sua figlia è malata, invece di lei, non è vero?
Dubito che l'aiuterà, ma mia figlia si trova bene lì.
Ci chiama raramente...
e non ha intenzione di tornare a casa.
Mi conforta saperlo.
La mia borsa!
Aspetti un attimo.
Ho lasciato la mia borsa dentro.
Alla fine sono riuscita a salutarla.
Pensavo che lui volesse che entrassi ma mi ha solo salutata.
Mi fa piacere che sono riuscita a salutarla.
Mi sembrava occupato.
Ho appena parlato con Marie al telefono.
E' riuscito a parlarle?
Hyo Eun e Annie sono rimaste in piedi tutta la notte a parlare.
Hyo Eun si è già sistemata.
Andrà a scuola con Annie al mattino,
e la stessa Annie andrà a controllarla durante la ricreazione.
Non deve preoccuparsi.
Pronto?
La ringrazio.
Non si preoccupi.
Vada a casa e riposi... doveva essere molto agitata.
Grazie.
Grazie ancora.
È arrivato il taxi.
Devo andare.
[Due mesi dopo] Davvero?
Devi essere un genio.
Come hai fatto a prendere A in pagella se sei lì, da quanto...
due mesi?
In matematica poi.
Lo sapevo.
I bambini in Corea sono strani.
Sapevo che eri intelligente.
Sono davvero fiera di me stessa.
Hyo Eun, andiamo.
Annie, aspettami.
Ho noleggiato una macchina.
Quindi adremo a mangiare qualcosa di buono e ci divertiremo.
Non c'è bisogno che tu venga qui.
Vedi più spesso me che papà.
Che coppia strana.
Ci sono differenti tipi di coppie.
Porta anche Annie.
Voglio assolutamente incontrarla.
Ho sempre detto che volevo incontrarla.
Ho sentito che suo papà gioca a calcio con te.
Programma qualcosa per noi.
Hyo Eun.
Come può solo andarsene?
Non è facile riprenderlo con il mio cellulare.
Ha detto che la pioggia cade dalle grondaie, vero?
Per quale materia hai bisogno per questo?
E' per arte o storia?
Annie.
Tua figlia e la mia...
scompaiono solo dopo aver detto quello che vovevano dire.
Traduzione a cura di "The Soul Of Drama" (Vee) Synced & ripped by bozxphd Sottotitoli di VIU
E' cibo fatto in casa...
o quello che servono in aereo?
Non dovevi venire.
Perché sei venuta?
Avevo promesso di venire.
Devo vedere Annie.
Ha cambiato idea se andare in Corea...
per il compleanno della nonna.
Significa che non ci andrà.
Se non ci andrà, dovrebbe essere qui.
Mi ha detto di incontrarci qui.
Cosa sono quelle?
Ho sentito che la nonna e lo zio di Annie sono qui.
Questi sono i loro lavori artistici.
Dai, andiamo.
Se Annie se n'è già andata, è colpa tua.
Marie.
Hyo Eun mi ha tormentato.
Annie andrà in Corea?
Non ci va?
Sì, vengo subito.
Va bene.
Stai lavorando con i fili?
Non penso che Annie possa venire di nuovo.
Lo so che è il tuo compleanno, mi dispiace.
Potresti aspettare qualche anno per vederla.
Lei ama tantissimo la sua vita all'estero.
Ha detto che sarebbe venuta.
L'ha fatto, ma deve essere successo qualcosa nel mentre.
Ho appena parlato con lei al telefono.
Ha detto che è all'aeroporto.
Hye Won. Chiama Annie.
Dille di stare attenta.
Assicurati di chiamarla.
Dille...
di non preoccuparsi.
Dille che va tutto bene. Chiamala.
Non venire.
Promettimelo.
Perché pensi che tuo padre ti abbia mandato da me?
Questo è chiamato il nodo a Farfalla.
Metteteli insieme così...
e fate sì che diventi unico.
Questa è la nostra nuova mostra che stiamo organizzando.
Sono sulla strada per l'aeroporto.
Annie ha avuto un incidente.
Non preoccuparti.
Unitevi a noi quel giorno.
Mi dia la mia borsa.
Sì, signore..
La rimetta a posto.
Sì, signore.
Una ragazzina...
stava correndo.
Ha colpito contro una macchina...
Respira profondamente. Molto profondamente.
Di più.
Così.
Prendo profondi respiri quando mi sento ansiosa.
Ti senti in ansia anche tu?
Certamente.
Il nostro lavoro ci porta ad avere dei rischi-
Ora, fai respiri brevi.
Sai quali sono i nostri incubi?
Un incidente aereo?
No, non superare i test fisici...
perchè pesiamo troppo.
Guarda che fondoschiena. Dovresti preoccuparti di quello.
Perché hai ordinato un'uniforme così stretta?
Quando imballo, mi chiedo spesso,
"Perché lo faccio?"
Ma una volta che vedo le persone sedersi sano e salve sull'aereo,
me ne dimentico del tutto.
Lo hai imparato al corso di addestramento?
Esatto.
Se segui il manuale quando lavori,
sentirai un senso di compiutezza.
Torna al tuo posto.
Dimmelo di nuovo. Lentamente.
Che strano.
Annie dovrebbe essere a Seoul.
Oppure non lo è.
La polizia era qui con suo padre.
Dicono che non sia nulla, ma non penso che sia così.
Sono spaventata.
Se Zia Mary dice che non è niente, non è niente.
Hyo Eun, riattacca. Ti chiamerò dopo.
Mi Jin. Ti ricordi il numero della compagna di Hyo Eun?
O quello di sua madre?
No, il padre, Seo Do Woo.
Puoi mandarmi il suo numero di telefono?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
E' un "no show"? (no show - quando un passeggero non si presenta all'imbarco)
(YPTA E' UN PASSEGERO MINORENNE CHE VIAGGIA DA SOLO.)
Hanno richiesto un YPTA.
Forse, quella ragazzina di poco fa.
Suh è un cognome molto comune.
Padre e figlia normalmente hanno lo stesso nome.
Non ha senso.
Ti sono grata per oggi.
Mi impegnerò al massimo.
No.
Scusa.
Salve.
C'è un volo disponibile per Kuala Lumpur proprio ora?
Ha un posto per Kuala Lumpur?
Aspetti, per favore.
Sì?
Lei è...
morta?
Mi dispiace.
Scusi.
C'è un posto.
Glielo prenoto?
Il passaporto, per favore.
Sì, certo.
Traduzione a cura di "The Soul Of Drama" (Vee) Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Se cancellassi quel posto,
potrei trasferirlo a quell'uomo?
Adesso vedo.
Si può fare.
Vuole cancellare la prenotazione?
Sì, quello era facile per me.
Va bene.
Seo Do Woo, per favore, risponda al telefono.
(MARIE)
La polizia era qui. E' stranissimo.
Sono spaventata.
Salve.
Non avrei dovuto fare la cancellazione.
Quand'è il prossimo volo?
Mi dia un momento.
E' successo qualcosa se la polizia va avanti e indietro.
E' probabilmente a Seoul, qual è il problema?
Perché quel Seo Do Woo non risponde al telefono?
Cosa vuoi che faccia?
Se le è successo qualcosa, riportala a casa indietro?
Hai ragione.
(MARIE)
(PAPA' DI ANNIE)
Non sai tutto papà.
Sentire la mancanza di qualcosa è bello.
Devo solo aspettare, nient'altro.
Aspettare, aspettare e continuare ad aspettare.
Ci incontreremo di nuovo, sono piena di speranza.
E' ora che torni da scuola.
Sto andando a vedere Hyo Eun.
Andrò a prenderla. Mangi qualcosa.
Annie è tornata a Seoul, giusto?
Hyo Eun starà aspettando.
Ci vorrà un po' di tempo visto che esce a metà lezione.
Marie.
C'era un uomo qui?
Scusa?
Non è stato intenzionale,
ma ho fatto una videochiamata con Hyo Eun...
e il computer era accesso.
Ho sentito un uomo piangere.
Stava vedendo un film forse.
Chi potrebbe venire qui a piangere?
Se ne andata da Seoul.
Mi stavo preoccupando inutilmente.
Per favore, risponda al telefono.
Avanti, Suh Doh Woo.
Pronto, sono la mamma di Hyo Eun.
Abbiamo parlato subito dopo che ho mandato via Hyo Eun.
Volevo ringraziarla.
Avrei dovuto chiamarla prima.
Sono nella stanza di Annie.
Ho visto una foto attaccata al muro.
E' lei nella foto, giusto?
Mi spiace, non è una cosa importante,
ma volevo solo controllarla.
Annie è andata a Seoul, giusto?
E' Hyo Eun?
Come sta?
E' molto in ansia. Annie...
No, no.
Non posso parlare con Annie per un secondo?
Non riesco a parlarne.
Le manderò un messaggio allora.
Mamma.
Ho appena parlato con il papà di Annie.
Davvero? Lei è a Seoul?
Dovrebbe esserlo.
Cosa c'è? Mostramelo.
Hyo Eun.
Fai i bagagli.
Come avrebbe potuto farlo?
Aveva paura di perdere clienti?
Come ha potuto dirlo?
Clienti?
Non ho mai pensato alle bambine come a delle clienti.
Sono come fossero figlie mie.
Come ha potuto nasconderlo?
La morte di Annie non è qualcosa che poteva nascondere.
Annie.
Hyo Eun. Va tutto bene.
Va tutto bene, Hyo Eun.
Avevo paura proprio di questo.
Lo sapevo che Hyo Eun si sarebbe comportata così.
Sono lieta di sentirlo.
Dovrebbe essere con lei.
Prenderla, tenerla con sé e sgridarla quando deve.
La smetta di chiamare per rimporverarla di studiare.
Non l'ho mai fatto.
Qual è il primo volo disponibile?
Devo prendere quello.
Solo Park Hyo Eun. Volerà da sola.
Sì, per un YPTA.
Va bene.
Se Hyo Eun si sentisse ansiosa,
la riporti in Corea.
Annie è...
non è più con noi.
Tradotto e curato da "The Soul Of Drama" (Vee) Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Come ti senti?
- Sto bene. - Hye Won.
Non portala qui.
Ti prego.
Per favore, seppelliscila lì.
Non posso andare avanti.
Ti sto supplicando.
Benvenuto.
Da questa parte.
Benvenuto.
Da questa parte.
Se cancello il viaggio,
posso darlo a quell'uomo?
Adesso vedo.
Benvenuto.
Avanti, adesso.
Qui, qui. Non piangere.
Non piangere.
E' tutto apposto.
Non piangere.
Qui, qui.
Dormi, dormi, piccolo bambin...
Proviamo a dormire.
Dormi, dormi, piccolo bambin...
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Qui.
Penso che dovrebbe usare questo.
Grazie.
Mi ricordo di lei.
Mi ha dato il suo biglietto qualche giorno fa.
L'ho apprezzato.
Prepara il carrello delle bevande.
Sì.
Buon lavoro.
Grazie.
Buon lavoro.
Grazie.
Posso guardare per cinque secondi?
Sto soffocando qui.
Ancora si emoziona da questa vista?
Certamente.
Mi sento come se non rispettasi il manuale di bordo.
Ma mi sento meglio.
E' il mio piccolo segreto.
Non è uno spettacolo normale.
E' arrivata appena in tempo. Ci sarà un'eclissi lunare.
Cosa succede allora?
E' come cadere in una fossa infuocata.
Che tipo di sensazione è?
Ci si sente come se andasse a fuoco,
ma non si preoccupi, non accadrà niente del genere.
E' tutto rosso.
Lui è il padre della compagna di stanza di Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Non era lei nella foto, giusto?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Salve, sono il padre di Annie. Le nostre figlie erano nella stessa stanza.
Annie è...
morta, non è in questo mondo purtroppo..
Sta bene Hyo Eun?
- Come sta lei? - C'è un volo per...
per Kuala Lumpur proprio ora?
Ha un posto disponibile per Kuala Lumpur?
Mi ricordo di te.
Se cancellasi il volo,
potrei trasferirlo a lui?
Adesso vedo.
Signori e signore, tra 15 minuti,
il nostro volo atterrerà all'aeroporto internazionale di Incheon.
Per la vostra sicurezza,
controllate chele cinture siano allacciate correttamente...
il sedile sia in posizione eretta e che i tavolini siano chiusi.
Lei è...
Suh Doh Woo?
Lei è ...
il padre di Annie?
Come fa a saperlo?
Salve.
Sono la mamma di Hyo Eun.
(ON THE WAY TO THE AIRPORT)
Traduzione a cura di "The Soul Of Drama" (Vee) Venite a trovarci su: thesoulofdrama.blogspot.it Vietato rubare e hardusubbare senza il nostro permesso!